Часом можна багато років жити в своїй квартирі, мати на руках старе пожовкле свідоцтво про право власності й навіть не підозрювати, що юридично ви - "не зовсім ви". Проблема зазвичай виникає в найневідповідніший момент, коли мова заходить про продаж житла, його дарування або потребу внести дані до нового електронного реєстру.
Підпишись на наш Viber: новини, гумор та розваги!
Підписатися
Справа в тому, що якщо в паспорті ваше ім'я записано одним чином, а в старому документі - іншим, для державного реєстратора та системи це просто дві різні людини, повідомляє "Судово-юридична газета".
Саме таким чином, через банальну різницю в написанні імені (прізвища) можуть виникнути проблеми в реєстрації права власності.
З такою типовою ситуацією зіткнулася одна жінка. У її власності була третина квартири, документи на яку були видані ще у 2002 році. Тоді, коли видавали свідоцтва, переклад з російської на українську робили не надто ретельно. У результаті в паспорті її ім'я записали за одними правилами транскрипції, а в правовстановлюючому документі - за іншими. Різниця всього у одній чи двох літерах, проте наслідки значні: реєстратор не зміг поєднати ці дані.
На місці переконати реєстратора змінити рішення неможливо - його повноважень для таких дій просто не вистачає. Вихід лише один - звертатись до суду.
Цей тип судового процесу особливий тим, що у ньому відсутній будь-який спір чи протистояння між сторонами. Ви просто формулюєте прохання до суду офіційно зафіксувати, що це свідоцтво належить цій людині, попри технічну помилку.
Для звернення до суду у такій ситуації вам знадобляться:
- старе свідоцтво і довідка з БТІ, що підтверджують збіг зазначених даних;
- паспорт та ідентифікаційний код;
- архівні виписки, які доводять ідентичність особи.
Суддя швидко з'ясував причину розбіжностей, яка виявилася виключно лінгвістичною - невдалим перекладом з російської мови під час оформлення документів. У результаті було отримане рішення суду, де чітко зазначено, що юридичний факт належності документа встановлено.
Тепер із цим адвокатом закріпленим рішенням жінка може сміливо повторно звертатися до реєстратора, який вже не зможе відмовити. Завдяки цьому її квартира буде внесена в електронний реєстр власності. І таких випадків досить багато.
Раніше портал Знай писав, що жодної евакуації киян через відсутність опалення: депутати виступили різко проти.
Крім того, ми повідомляли, що у ЄС посилили правила для українських водіїв: що зміниться.
Також портал інформував, що сподіваємося на краще, але готуємося до найгіршого: експерти спрогнозували, коли та як завершиться війна в Україні.
